Ekitaldiak Indianan euskara, bertsolariak, poesia eta hizkuntza indigenez euskal adituen eskutik

Ekitaldiak Indianan – Euskal Kultura ataritik hartua. 2019/10/30   West Lafayette, AEB. Ekitaldiak Indianako Purdue Unibertsitatean egingo dira, erakunde akademiko honek aurten Hizkuntza Indigenen Urtea dela-eta gaurtik larunbatera bitartean antolatutako “International Year of Indigenous Languages 2019: Perspectives Conference” kongresuan. Etxepare Euskal Institutua laguntzaile, egitarauko parte izango da urriaren 31n, Ane Ortega, Arkaitz Zarraga eta Andoni Barreña adituek hainbat urtez

Segi irakurtzen

Lorpen hirukoitz baten analisia

Lorpen hirukoitz baten analisia – Miren Garatek Berria egunkarian. Nevadako Unibertsitateak emakume bertsolarien bizipenak bildu ditu liburu batean, ingelesez.   Emakume bertsolarien esperientziak ingelesez eta mundu akademikora zuzenduta publikatzeak badu zentzua eta interesa, Maialen Lujanbio bertsolariaren esanetan: alde batetik, jardun artistikoetan edo eszenikoetan emakumeek izan dituzten bizipenak nahiko errepikatuak direlako eta beste jardunetan ere izaten

Segi irakurtzen

Bertsoak eta euskal gastronomia, Nevadako cowboyen poesia topaketan

Bertsoak eta euskal gastronomia, Nevadako cowboyen poesia topaketan – EITBtik hartutako edukia. Topaketari buruzko artikulua argitaratu du ‘The New York Times’-ek, eta euskaldunek jai horretan duten presentzia nabarmendu du. Lehen aldiz erabili du ‘bertsolaritza’ hitza hedabide estatubatuarrak. Urtero egiten dute Elkon (Nevada) Cowboy Poetry Gathering izeneko festa. Poesia, errimak eta inprobisazioa, askotariko musika-tresnekin lagunduta. Eta bertsoak eta trikitixa tartean. The New York

Segi irakurtzen

Hizkuntzak eta kodeak

Hizkuntzak eta kodeak – Bertsozale Elkarteak eta Mintzolak antolatutako ekimenei esker, behin edo behin izan dugu ozeanoz bestaldeko inprobisatzaileekin abesteko aukera.  Kasu horietan, itzultzaileen lana funtsezkoa izan da, elkarrizketa lortzekotan. Gehienetan, ordea, inprobisazioaz gaindi beste kode mota bat ere konpartitzen genuela ohartzen ginen, hizkuntza ulertu ez arren elkar ulertzera ginderamatzana. Oraingoan, ozeanoz bestaldeko bertsolariekin abesteko

Segi irakurtzen