Itzulpen bat irudimenaz

Fredi Paia

Itzulpen bat irudimenaz – “Irudimen” eta “irudimentsu” hitzak erabili ohi ditugu, zalantzarik egin gabe, erraz bereizi ezineko ezaugarri komunak ei dituzten hainbat fenomeno adierazteko. Iruditzen zaigu ironia, umorea, pikardia, komedia, zuhurtasuna, asmakuntza, originalitatea, parodia, txistea, erdibideko adierazpenak, bizitasuna, satira zein eleberria irudimenari datxezkiola. Ikasketa prozesuak errealitate horiek guztiak bateratu ditu gure oroitzapen linguistikoan. Zer dute,

Ahuakatedun tostadak gosaltzeko

Enare Muniategi

Ahuakatedun tostadak gosaltzeko – Erritualez betetako bizitza daramate batzuk. Goizean jaiki eta ohea egin, aurpegiko xaboi espeziala eta krema, gosaltzeko tostadak ahuakatearekin, kafea olo esnearekin, lantegirako arropa jantzi eta ateko sarrailari hiru buelta emanda irteten dira batzuk. Tartean pausuren bat ahaztuz gero, egun txarraren seinale batzuentzat.     Zer esanik ez andamio azpitik pasatzen ez

Alfonbra gorritik lokatzera

Joanes Illarregi

Alfonbra gorritik lokatzera – Ikaragarrizko beroa ematen duten eta bertsolaria itsutzen duten foko handiak, 200 ikusle edo gehiago sartzen diren (baina 70entzako soilik baimenduta dauden) aretoak, BEC edo Navarra Arenarako balioko luketen soinu ekipoak, gutxienez metro bateko altuera duten oholtzak, entzuleen artean ezagunak ezin identifikatu, ezin publikoaren aurpegi keinuak ikusi bertsoa amaitzerakoan, benetakoak edo konpromezuzkoak

Murr(h)itzak

Oihana Iguaran

Murr(h)itzak – Badira erabiliaren erabiliaz agortzen zaizkigun hitzak, esanahiz hustu ditugunak hainbeste baliatzeagatik; ezin zitekeen bestela. Benetan sentitu aurretik erabiltzen ditugu batzuk, eta gero, sentipen horrek hartzen gaituenean txiki geratzen zaizkigu, ez digute balio eta antzu sentitzen ditugu ahoan (zenbat “maite zaitut” goiztiar, heltzen utzi gabe ahoskatuak); plazer handi bat izan da. Beste batzuk, heldu

Karta jolasak I. Errima kartak

Esti Arozena

Errima kartak – 4 kartulinatxo halamoduz moztu (ez hagitz zehatz egia erranta), eta bakoitzean errima bat jarrarazi ikasle bakoitzari. Ondotik, bikote mikote (memory), edo Astoa (4na karta banatu eta eskubikoari banaka paseaz, errimatzen zuten 4 kartulinak biltzera), jolastu eta lorpenekin bapatean kantatu: 2 oinak edo 4 oinak. Memoriaz ari naiz ni ere baina mende hasiera