Kantu inprobisatua Herrialde Katalanetan

Kantu inprobisatua Herrialde Katalanetan – Testua: Josep Vicent Frechina Argazkiak: Josep Vicenten artxiboa Itzulpena: Aitor Arruti eta Joan Domingo   Tradizio zentrala, berriz topatua     1980ko hamarkadako data batean, Manuel Marzal, El Xiquet de Mislata, valentziar abeslari eta bertsolari handienetako batek, berak milaka urte zituela uste zuen tradizio baten akta idatzi nahi izan zuen: “Gaur,

Segi irakurtzen

Dengbêjî – Herri kurduaren ahozko bat-batekotasuna

Dengbêjî – Herri kurduaren ahozko bat-batekotasuna – Testua: Zinar Ala (erredakzioan itzulia)   Ahozko inprobisazio kurduari Dengbêjî esaten zaio. A capella edo musika-tresnekin lagunduta abestu daiteke, bai haizezko tresnekin (duduk-a, bilûr-a, nei-a, zirne-a) edo sokazkoekin (tembür-ra musika-tresna nazional kurdua eta biolina edo kemance-a). Maiz, istorioak kontatzen dituzten abestiak kantatzen dituzte dengbêjek, buruz dakizkitenak, eta, beste

Segi irakurtzen

Oihana Iguaranek bertsolaritza tailer bat eman du sarean, ingelesez

Oihana Iguaranek bertsolaritza tailer bat eman du sarean, ingelesez – Jon Ordoñezek Berria egunkarian.   Londresko Euskal Elkarteak antolatu du, eta ingeles hiztunei dago zuzendua.   Bertsolaritzari buruzko ingelesezko tailer bat emango du gaur iluntzean Oihana Iguaran bertsolariak, 20:00etan (Euskal Herriko ordua) Interneten. Londresko Euskal Elkarteak antolatu du sareko egitasmo hori, eta ordu eta erdi

Segi irakurtzen

Payada argentinarra

Payada argentinarra – Testua: Aracelli Argüello (erredakzioan itzulia)   “Del Asia traje un diamante para colgarlo en el cuello del ser que visto más bello en mi vida claudicante. Me brindó el deslumbrante su más brillante color y el iris me dio el mejor ramillete de sus ases y el Sol me dijo: -¿Qué haces?

Segi irakurtzen

Sardiniatik poesia campidandarra euskaldunentzako

Sardiniatik poesia campidandarra euskaldunentzako – Testua: Paolo Zedda eta Marco Lutzu (erredakzioan itzulia) Argazkiak: Paolo Zedda eta Bertsolari aldizkaria   Sardinia, 1,6 milioi biztanlerekin, Mediterraneoko bigarren irla handiena da. Geografikoki mendebaldeko Mediterraneoaren erdigunean dago, eta politikoki Italiar Errepublikako herrialde autonomoa da. Sardiniarren erdiak du mintzo sardiniera, talde neolatino berriaren parte izan eta barne aldaera ezberdinetan

Segi irakurtzen