Terrazako ikusmira – Testua: Antxoka Agirre Argazkiak: Conny Beyreuther Dagonenekoz nazioarteko aditu eta inprobisatzaileen terraza Txapelketa Nagusiko finalaren paisaiaren ohiko elementu bihurtua da: Munduko puntu ezberdinetatik etorritako dozenaka lagun, denak elkarren ondoan, denak bapateko itzulpena eskaintzen dien kaskoak jarrita, harritu aurpegiaz bertsoaz eta giroaz gozatzen. Goizeko Saioa bukatu berritan Amaia Karrikaburu ikerlari kubatarrari eta
Kaxa kantak Argentina ipar-mendebaldean – Testua eta argazkiak: Remo Leaño (erredakzioan itzulia) Kaxa kanten jatorri urruna identifikatzea oso konplexua da. Onar dezagun, lehenik eta behin, ahotsa eta perkusioa izan direla mundu osoan zehar humanitate gisa izan genituen lehen adierazpideetako bi. Jakina, denbora igaro ahala, trukeen edo gainjartzeen ondorioz, kontaktuak, nahasketak eta aberasteak izan dira
Josep Vicent Frechina i Andreu – Urtzi Urkizu BERRIAn. ‘Caramella’ katalanezko kultur aldizkariaren koordinatzailea da Frechina. Bertsolari Txapelketa Nagusiko finalean egon da, eta liluratuta dago bertsolari guztiekiko dagoen errespetuarekin. Musika eta literatura kritikaria da Josep Vicent Frechina i Andreu (Massalfassar, Herrialde Katalanak, 1966). Valentziako katalanezko musikaren eta herri kulturaren ikerlaria da, eta hainbat
Alpujarrako Troboa – Testua: Alberto del Campo Tejedor, Antropologia Sozialeko katedratikoa Pablo de Olavide unibertsitatean (erredakzioan itzulia) Gerald Brenan idazle ingelesa urtetan bizi izan zen Alpujarran, 1920 eta 1934 artean, eta Al sur de Granada (Granadaren hegoaldera) liburua idatzi zuen. Lan horrek irakurle asko erakarri ditu, bereziki atzerritarrak, Sierra Nevadatik Mediterraneora zabaltzen den lurralde
Repentea, Brasilgo kantoreek inprobisatutako poesia – Testua: Thierry Rougier (erredakzioan itzulia) Argazkiak: Centre Occitan de Recherche, de Documentation et d’Animation Ethnographiques (CORDAE) Alferrik da Bertsolari aldizkariko irakurleei inprobisatzaileen garrantzia azaltzea. Poesia herrikoiaren esentzia dira, herri baten kulturaren erakusle, atsotitz eta esamoldeen sostengatzaile: hizkuntzaren freskura eta edertasun guztia mantentzen dute. Tamalez, lehen trobadoreen
